1 00:00:03,220 --> 00:00:04,743 - Com base no extremamente resultados científicos 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,223 do seu recente teste de aptidão, 3 00:00:06,267 --> 00:00:08,356 parece você é mais adequado para ser... 4 00:00:09,792 --> 00:00:11,141 ... uma enfermeira. 5 00:00:12,273 --> 00:00:14,449 Próximo! 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,758 Enfermeira. 7 00:00:19,802 --> 00:00:22,413 Próximo! 8 00:00:24,198 --> 00:00:25,373 Enfermeira e enfermeira. 9 00:00:25,416 --> 00:00:26,809 - Sim. 10 00:00:31,596 --> 00:00:33,250 - Membro valioso da equipe. 11 00:00:37,472 --> 00:00:39,213 Algo... 12 00:00:40,475 --> 00:00:43,043 ... científico, eu acho. Estou certo? 13 00:00:43,086 --> 00:00:44,261 "Alguma coisa... 14 00:00:44,305 --> 00:00:47,047 científico." 15 00:00:58,188 --> 00:01:00,190 Enfermeira. - Sim! 16 00:01:00,234 --> 00:01:01,887 Enfermeira! 17 00:01:09,330 --> 00:01:11,723 - Impressionante matador de monstros. 18 00:01:20,167 --> 00:01:21,733 Clarence Lau. 19 00:01:25,998 --> 00:01:27,304 Eu-eu quero te garantir 20 00:01:27,348 --> 00:01:29,306 que eu não acredito em estereótipos, 21 00:01:29,350 --> 00:01:31,134 por mais úteis que sejam, 22 00:01:31,178 --> 00:01:33,832 mas eu tenho que admitir para um pouco de perplexidade aqui, 23 00:01:33,876 --> 00:01:35,312 porque, uh, antes de hoje, 24 00:01:35,356 --> 00:01:38,228 Eu não sabia que você poderia falhar um teste de aptidão. 25 00:01:38,272 --> 00:01:41,144 - Você está dizendo que eu... Eu sou estúpido? 26 00:01:41,188 --> 00:01:43,712 - Eu não sou. Eu não sou. 27 00:01:43,755 --> 00:01:46,410 Mas este teste está absolutamente gritando. 28 00:01:46,454 --> 00:01:48,804 Você vai ter que levar este teste novamente, 29 00:01:48,847 --> 00:01:50,849 porque está indicando você é tão inteligente 30 00:01:50,893 --> 00:01:52,590 como um macaco, mas, infelizmente... 31 00:01:52,634 --> 00:01:54,853 não é um dos macacos espertos. 32 00:01:54,897 --> 00:01:56,725 - Eu não entendo o que você está dizendo. 33 00:01:56,768 --> 00:01:58,901 - Claro que não. 34 00:02:03,340 --> 00:02:05,342 [conversa distante] [tocando] 35 00:02:08,345 --> 00:02:10,260 [faíscas] 36 00:02:12,523 --> 00:02:13,959 - Livro estúpido. 37 00:02:17,137 --> 00:02:19,791 Ah! Por... 38 00:02:32,021 --> 00:02:33,544 Planto mihi plur... 39 00:02:35,372 --> 00:02:37,331 ... rimi sapiens 40 00:02:37,374 --> 00:02:40,769 dis-cipu-lus. 41 00:02:43,772 --> 00:02:45,730 Eu quero ser inteligente! 42 00:02:45,774 --> 00:02:48,342 Mais inteligente que todos os outros na escola! 43 00:02:51,562 --> 00:02:53,303 [metal pesado] 44 00:03:01,703 --> 00:03:05,924 - Acho isso através da meditação Posso diminuir as funções do meu corpo. 45 00:03:07,143 --> 00:03:10,277 Desta forma, Preciso de menos maconha para sobreviver. 46 00:03:10,320 --> 00:03:12,975 - Como hibernar até o inverno sem maconha acabou. 47 00:03:13,018 --> 00:03:14,455 - Sim. Exatamente. 48 00:03:14,498 --> 00:03:18,023 - Então você não tem nada? Nem mesmo um estoque de emergência? 49 00:03:18,067 --> 00:03:20,591 - Cara, maconha não para ser escondido; 50 00:03:20,635 --> 00:03:22,463 maconha deve ser fumada. 51 00:03:22,506 --> 00:03:24,378 Só um tolo salva maconha 52 00:03:24,421 --> 00:03:27,729 para um dia chuvoso. Pois sem maconha, 53 00:03:27,772 --> 00:03:29,252 todos os dias... 54 00:03:29,296 --> 00:03:31,254 é aquele dia chuvoso. 55 00:03:31,298 --> 00:03:32,864 - Então nada. Ninguém tem nada. 56 00:03:32,908 --> 00:03:35,432 - Cara, o que vamos fazer? Ficar chapado é o único jeito 57 00:03:35,476 --> 00:03:37,173 Eu posso lidar com toda essa loucura de livro. 58 00:03:37,217 --> 00:03:39,567 Quando estou chapado, todo aquele sangue, sangue coagulado e vísceras 59 00:03:39,610 --> 00:03:41,612 não parece tão sangrento ou sangrento ou corajoso!! 60 00:03:41,656 --> 00:03:44,789 - Ei, ei, ei! Controle-se, cara. 61 00:03:44,833 --> 00:03:47,401 Isso é difícil para todos. 62 00:03:48,445 --> 00:03:50,969 Olha, há um último lugar podemos olhar. 63 00:03:53,711 --> 00:03:56,323 Ok, ok, então... 64 00:03:56,366 --> 00:03:59,717 Só estou aqui porque é tipo uma situação de vida ou morte. 65 00:03:59,761 --> 00:04:02,894 - Diga a eles é uma situação de vida ou morte! 66 00:04:04,331 --> 00:04:05,462 - Deixe-me adivinhar. 67 00:04:05,506 --> 00:04:07,464 O Livro do Puro Mal está à solta 68 00:04:07,508 --> 00:04:09,466 e você é o único quem pode pará-lo, certo? 69 00:04:09,510 --> 00:04:12,295 - E você nos quer para lhe dizer o que fazer. 70 00:04:12,339 --> 00:04:14,428 - Ah, não, na verdade não. E a última vez 71 00:04:14,471 --> 00:04:16,778 Eu segui seu conselho, Quase acabei matando 72 00:04:16,821 --> 00:04:18,432 todos os meus amigos. - Quase. 73 00:04:18,475 --> 00:04:20,303 Perdedor. 74 00:04:20,347 --> 00:04:21,522 - O que eles estão dizendo?! 75 00:04:21,565 --> 00:04:23,654 - Estou cuidando disso! - OK. Tudo bem. 76 00:04:23,698 --> 00:04:25,482 - Eu só preciso para conseguir um pouco de maconha. 77 00:04:25,526 --> 00:04:28,529 - Ah, adoraríamos ajudá-lo, carinha, 78 00:04:28,572 --> 00:04:30,313 mas a cidade inteira está seca. 79 00:04:30,357 --> 00:04:32,446 - Como pode não haver erva daninha nesta cidade inteira?! 80 00:04:32,489 --> 00:04:34,926 - Pergunte-lhes como pode haver nenhuma erva em toda a cidade! 81 00:04:37,494 --> 00:04:38,887 - Bem, o que é isso você está fumando? 82 00:04:38,930 --> 00:04:40,541 - Orégano, perdedor. 83 00:04:42,107 --> 00:04:44,849 - Bem, por que eu sou o perdedor se você é quem está fumando orégano? 84 00:04:48,288 --> 00:04:50,725 Não precisa cheirar bem ou bom gosto. 85 00:04:50,768 --> 00:04:54,076 - Ou tenha uma boa aparência. Só tem que nos deixar chapados. 86 00:04:54,119 --> 00:04:57,035 - Você está perguntando seriamente a Hannah fazer algum tipo de droga para você? 87 00:04:57,079 --> 00:04:59,037 - Bem, há alguns... - Não! 88 00:04:59,081 --> 00:05:01,431 Não, você segue esse caminho e isso é tudo que você estará fazendo 89 00:05:01,475 --> 00:05:03,128 para eles. - O que você se importa?! 90 00:05:03,172 --> 00:05:04,826 - Só não sei por que vocês dois 91 00:05:04,869 --> 00:05:06,610 quero ser mais estúpido do que você já é. 92 00:05:06,654 --> 00:05:08,612 - Huh. Claramente você nunca maconha fumada antes. 93 00:05:08,656 --> 00:05:10,179 Na verdade, ele se concentra minha mentalidade. 94 00:05:10,222 --> 00:05:11,920 - Sim. - Multar. Qualquer que seja. 95 00:05:11,963 --> 00:05:13,748 - "Tudo bem. Tanto faz." 96 00:05:15,967 --> 00:05:18,492 Qualquer coisa? - Não. 97 00:05:23,758 --> 00:05:25,368 [risos] 98 00:05:32,506 --> 00:05:35,465 - Vocês viram alguma fumaça agora mesmo? 99 00:05:35,509 --> 00:05:36,727 - O que? 100 00:05:36,771 --> 00:05:38,512 - Fumaça? Fumaça de aparência estranha? 101 00:05:38,555 --> 00:05:41,471 - Você é estranho... - ... parecendo fumaça. 102 00:05:41,515 --> 00:05:43,125 [risos] 103 00:05:43,168 --> 00:05:45,432 - O que vocês dois estão fazendo? 104 00:05:48,478 --> 00:05:49,871 [risos] 105 00:05:49,914 --> 00:05:51,481 Eu disse, 106 00:05:51,525 --> 00:05:53,527 vocês são idiotas 107 00:05:53,570 --> 00:05:55,659 visto... 108 00:05:55,703 --> 00:05:58,096 qualquer... 109 00:05:58,140 --> 00:05:59,881 fumaça? 110 00:06:02,579 --> 00:06:04,538 - Bem... 111 00:06:04,581 --> 00:06:07,105 pelo menos você é consistente. - Eu deveria ser mais inteligente! 112 00:06:07,149 --> 00:06:09,934 Eu-eu queria muito para ser mais inteligente. 113 00:06:09,978 --> 00:06:11,501 - Eu quero estacionar na zona de deficientes, 114 00:06:11,545 --> 00:06:13,460 mas nem sempre conseguimos o que queremos na vida. 115 00:06:13,503 --> 00:06:15,157 - O livro mágico me disse 116 00:06:15,200 --> 00:06:18,552 que eu seria o garoto mais inteligente na escola. 117 00:06:18,595 --> 00:06:20,380 - Livro mágico? 118 00:06:20,423 --> 00:06:23,557 O que... que livro mágico? - O livro mágico 119 00:06:23,600 --> 00:06:27,387 isso me disse que eu seria o garoto mais inteligente da escola!! 120 00:06:30,085 --> 00:06:32,435 - Você tem esse livro mágico? 121 00:06:32,479 --> 00:06:34,350 - Claro que tenho! 122 00:06:39,877 --> 00:06:41,444 Pegue! 123 00:06:41,488 --> 00:06:43,620 Eu-eu não quero o estúpido livro mentiroso! 124 00:06:49,104 --> 00:06:50,888 - Sonhei com esse momento. 125 00:06:52,499 --> 00:06:54,675 [tosse distante] Mas com menos fumaça. 126 00:06:59,723 --> 00:07:01,203 - Olá, Jenny. - Ei. 127 00:07:01,246 --> 00:07:02,987 - Jenny. - Olá, Jenny. 128 00:07:03,031 --> 00:07:04,859 - Ei. Jenny. - Olá, Jenny. 129 00:07:04,902 --> 00:07:06,774 - Jenny? Ei. - Olá, Jenny. 130 00:07:06,817 --> 00:07:09,429 - Ei. Uh. 131 00:07:11,474 --> 00:07:14,564 -Jenny, o que há de errado com você?! 132 00:07:16,827 --> 00:07:18,742 - Não consigo encontrar meu armário. 133 00:07:18,786 --> 00:07:21,266 Parece exatamente com este. 134 00:07:22,267 --> 00:07:23,660 Não. 135 00:07:25,140 --> 00:07:27,011 Não. 136 00:07:27,055 --> 00:07:28,578 Não. - Ela é completamente... 137 00:07:28,622 --> 00:07:30,580 e totalmente assado! - Cara, você está certo. 138 00:07:30,624 --> 00:07:32,626 Que hipócrita. Você é um hipócrita! 139 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 - Eu sou? 140 00:07:34,628 --> 00:07:36,238 - Sim, toda essa besteira 141 00:07:36,281 --> 00:07:38,588 sobre fumar maconha nos tornando estúpidos 142 00:07:38,632 --> 00:07:41,461 e olhe para você! 143 00:07:41,504 --> 00:07:43,071 - Ei... 144 00:07:43,114 --> 00:07:44,333 - O quê? 145 00:07:45,639 --> 00:07:47,771 - Você é fofo. - O que? 146 00:07:47,815 --> 00:07:49,991 - Você é meu fofinho. 147 00:07:50,034 --> 00:07:52,515 - Ela acabou de me chamar de fofo? - Fofo-wootie. 148 00:07:52,559 --> 00:07:54,038 - Você está assado! - Ei...! 149 00:07:54,082 --> 00:07:55,649 - Você está assado. 150 00:07:55,692 --> 00:07:57,041 - Não, não estou. 151 00:07:57,085 --> 00:07:59,087 [meninas]: "Não, não sou." - Ah-- 152 00:07:59,130 --> 00:08:01,959 - Cara, todo mundo está chapado exceto nós! 153 00:08:07,008 --> 00:08:09,010 - Tem que ser aqui em algum lugar. 154 00:08:18,585 --> 00:08:20,238 Talvez esteja no corredor. 155 00:08:25,722 --> 00:08:27,550 - Ei... 156 00:08:27,594 --> 00:08:29,291 [grunhindo] 157 00:08:29,334 --> 00:08:30,814 [chocalho] 158 00:08:33,861 --> 00:08:36,080 - Vamos empurrar a porta. 159 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 - OK. 160 00:08:39,257 --> 00:08:41,303 Eu não consigo entrar. - Eu não posso sair. 161 00:08:41,346 --> 00:08:43,218 - Cara, somos tão estúpidos quando estamos chapados? 162 00:08:43,261 --> 00:08:44,785 - Eu não acho que eles estejam chapados, Todd. 163 00:08:51,531 --> 00:08:53,750 - Estou dentro. 164 00:08:53,794 --> 00:08:55,056 - Estou fora! 165 00:09:02,019 --> 00:09:04,021 - Você quer fazer um baybay? - Sim. 166 00:09:07,895 --> 00:09:10,071 É o livro, não é? 167 00:09:10,114 --> 00:09:12,116 Ela realmente não quer 168 00:09:12,160 --> 00:09:14,945 faz meu baybay, não é? 169 00:09:16,251 --> 00:09:19,602 Ok, e se você fizer um baybay com Jenny 170 00:09:19,646 --> 00:09:21,865 é como como invertemos o que está acontecendo aqui? 171 00:09:21,909 --> 00:09:24,172 - Você sabe que está alcançando como um louco nisso, cara. 172 00:09:24,215 --> 00:09:25,826 - Eu sei. Eu só estava esperando 173 00:09:25,869 --> 00:09:28,219 um de vocês seria, tipo, "Sim, é exatamente isso..." 174 00:09:30,178 --> 00:09:32,310 Ah, garoto. 175 00:09:32,354 --> 00:09:34,008 Isso parece ruim. 176 00:09:37,228 --> 00:09:38,795 - Correr! 177 00:09:44,105 --> 00:09:46,107 [risos distantes] 178 00:09:51,199 --> 00:09:53,636 - Ah, cara, eu gosto de ficar chapado, mas se todo mundo está chapado 179 00:09:53,680 --> 00:09:56,813 ao mesmo tempo, a sociedade irá desmoronar. 180 00:09:56,857 --> 00:09:58,989 Quem vai fazer os salgadinhos de milho, Todd? 181 00:09:59,033 --> 00:10:01,122 Quem vai fazer os salgadinhos de milho?! 182 00:10:01,165 --> 00:10:04,865 - Controle-se, cara. OK. 183 00:10:04,908 --> 00:10:07,215 Isso não é fumaça de maconha, é? - Definitivamente é o livro. 184 00:10:07,258 --> 00:10:10,000 E eu acho que o método de infecção é óbvia. 185 00:10:10,044 --> 00:10:12,220 Nós só precisamos para encontrar o paciente zero. 186 00:10:12,263 --> 00:10:16,006 - Ei, pessoal, querem me ajudar comer a fumaça feliz? 187 00:10:16,050 --> 00:10:17,704 - Correr! 188 00:10:19,531 --> 00:10:21,795 [Curtis]: Ah, sim. Ah... 189 00:10:21,838 --> 00:10:24,493 - Atticus, você não respondeu à sua convocação! 190 00:10:24,536 --> 00:10:27,365 Que novidades você tem do livro?! 191 00:10:27,409 --> 00:10:29,193 - Ah, eu tenho o livro. 192 00:10:29,237 --> 00:10:30,847 Está bem aqui, cabeça de cocô. 193 00:10:30,891 --> 00:10:33,850 - Você acabou de me ligar uma cabeça de cocô? 194 00:10:33,894 --> 00:10:35,156 - Eu não sei, cocô, 195 00:10:35,199 --> 00:10:37,549 acabei de ligar para você uma cabeça de cocô? 196 00:10:40,030 --> 00:10:41,858 [Atticus rindo] Poopoo-cabeça! 197 00:10:41,902 --> 00:10:43,599 Você... você tem uma cabeça 198 00:10:43,643 --> 00:10:45,819 e é feito de cocô! 199 00:10:45,862 --> 00:10:46,994 - Espere um minuto. 200 00:10:47,037 --> 00:10:48,386 Você tem o livro?! 201 00:10:48,430 --> 00:10:51,041 - Você não gostaria de saber? 202 00:10:51,085 --> 00:10:53,217 - Traga-nos o livro, Atticus. 203 00:10:53,261 --> 00:10:55,480 - Cabeça de cocô, cabeça de cocô. - Imediatamente! 204 00:10:55,524 --> 00:10:57,178 - Diga por favor. 205 00:10:57,221 --> 00:11:00,921 - Não brinque, Atticus, ou vou mandar alguém para lá 206 00:11:00,964 --> 00:11:03,401 para estripar você e pegue o livro! 207 00:11:03,445 --> 00:11:06,274 [sotaque estrangeiro]: Ah, eu não sou o Atticus. 208 00:11:06,317 --> 00:11:07,884 Eu sou o pizzaiolo-- 209 00:11:07,928 --> 00:11:09,843 - Sr. Murphy! O livro está fazendo todo mundo 210 00:11:09,886 --> 00:11:11,845 estúpido ou alto ou ambos ou algo assim! 211 00:11:11,888 --> 00:11:13,760 [tom de discagem bipando] 212 00:11:19,504 --> 00:11:21,811 - Ah, não, ele está infectado. 213 00:11:21,855 --> 00:11:23,857 [Atticus rindo] 214 00:11:26,120 --> 00:11:27,687 Corra! 215 00:11:27,730 --> 00:11:29,253 [rindo] 216 00:11:29,297 --> 00:11:32,648 - Vocês queriam dizer esse livro? 217 00:11:34,302 --> 00:11:37,044 - Temos que assumir que estamos os únicos que não estão infectados. 218 00:11:37,087 --> 00:11:38,698 É uma responsabilidade enorme 219 00:11:38,741 --> 00:11:40,874 sendo o único duas pessoas inteligentes foram embora. 220 00:11:40,917 --> 00:11:42,223 Depende de nós 221 00:11:42,266 --> 00:11:43,877 para repovoar a escola. 222 00:11:43,920 --> 00:11:45,835 Eu sugiro que comecemos imediatamente. 223 00:11:45,879 --> 00:11:49,404 - Hum, sim, talvez devêssemos encontrar paciente zero e então, dessa forma, 224 00:11:49,447 --> 00:11:51,058 podemos reverter o que quer que esteja acontecendo. 225 00:11:51,101 --> 00:11:53,843 - E então poderíamos repovoar a escola. 226 00:11:55,976 --> 00:11:59,022 - Ei, espere, olhe isso. Clarence Lau. 227 00:11:59,066 --> 00:12:01,895 Este teste de aptidão é de alguns dias atrás, 228 00:12:01,938 --> 00:12:03,766 e este é de hoje. - Clarence era exatamente tão estúpido 229 00:12:03,810 --> 00:12:05,942 há dois dias como está hoje. Nenhuma mudança. 230 00:12:05,986 --> 00:12:08,292 - Se encontrarmos Clarence, encontramos o livro. 231 00:12:08,336 --> 00:12:10,120 - OK. Mas temos que levar algumas precauções primeiro. 232 00:12:12,166 --> 00:12:14,908 [música heavy metal] 233 00:12:18,738 --> 00:12:21,044 Ok, contanto que mantenhamos pressão, 234 00:12:21,088 --> 00:12:23,264 devemos manter a fumaça fora! 235 00:12:23,307 --> 00:12:24,526 - O que? 236 00:12:26,484 --> 00:12:28,312 - Ok, isso é uma falha de design. 237 00:12:28,356 --> 00:12:32,055 - Como devemos conversar com essas coisas ligadas? 238 00:12:32,099 --> 00:12:34,449 - Hum... Você sabe linguagem de sinais? 239 00:12:34,492 --> 00:12:35,842 - Eu sei disso. 240 00:12:37,582 --> 00:12:39,759 - O que é que foi isso? 241 00:12:39,802 --> 00:12:41,891 - Linguagem de sinais. - O que isso significa? 242 00:12:41,935 --> 00:12:43,110 - eu pensei você conhecia a linguagem de sinais. 243 00:12:43,153 --> 00:12:45,547 - Não. - Então por que você me perguntou 244 00:12:45,590 --> 00:12:47,288 se eu soubesse linguagem de sinais? 245 00:12:51,945 --> 00:12:54,817 Ainda não fumamos, nós fizemos? 246 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 - Ainda não. Vamos encontrar Clarence. 247 00:13:03,043 --> 00:13:04,653 Vamos. 248 00:13:08,439 --> 00:13:09,789 [cantarolando] 249 00:13:17,797 --> 00:13:21,017 Clarence, não! 250 00:13:21,061 --> 00:13:23,759 Você está estuprando o conhecimento! 251 00:13:23,803 --> 00:13:26,414 - Eu não sou estúpido! Os livros são estúpidos. 252 00:13:26,457 --> 00:13:29,634 Eles mentem para mim. - Você encontrou um livro?! 253 00:13:29,678 --> 00:13:30,984 Um livro especial?! 254 00:13:31,027 --> 00:13:33,464 - Por que vocês estão gritando?! 255 00:13:33,508 --> 00:13:35,423 Ah! - O livro, Clarence, o livro! 256 00:13:35,466 --> 00:13:38,034 - É um livro mentiroso estúpido. 257 00:13:38,078 --> 00:13:41,646 Era para me fazer o garoto mais inteligente da escola. 258 00:13:41,690 --> 00:13:45,215 - Precisamos daquele livro para consertar as coisas! 259 00:13:45,259 --> 00:13:47,870 - Uau... essas roupas. 260 00:13:47,914 --> 00:13:50,264 Você é do futuro? 261 00:13:52,092 --> 00:13:55,356 Eu quero viver no futuro. - Ei, ei! 262 00:13:55,399 --> 00:13:57,575 Não toque nisso, idiota! 263 00:13:57,619 --> 00:13:59,839 - Leve-me com você! - Não! 264 00:14:02,406 --> 00:14:04,017 Mau Clarence! 265 00:14:05,975 --> 00:14:08,717 Todd. Todd! 266 00:14:08,760 --> 00:14:11,589 - Ah, não consigo fazer nada direito. 267 00:14:11,633 --> 00:14:13,983 -Todd! Diga algo para mim! 268 00:14:14,027 --> 00:14:15,463 Qualquer coisa! 269 00:14:15,506 --> 00:14:17,813 - Depende de você, Hannah. 270 00:14:17,857 --> 00:14:19,641 Mas você sempre foi 271 00:14:19,684 --> 00:14:21,425 a pessoa mais inteligente na escola. 272 00:14:21,469 --> 00:14:23,819 - Bem, a barra está muito baixa. 273 00:14:23,863 --> 00:14:25,952 - Não... é verdade. 274 00:14:25,995 --> 00:14:28,128 Só você pode salvar a escola 275 00:14:28,171 --> 00:14:31,044 da invasão dos estúpidos ladrões. 276 00:14:31,087 --> 00:14:33,002 - A invasão do quê? 277 00:14:33,046 --> 00:14:35,222 - O invisível... 278 00:14:35,265 --> 00:14:37,311 coisa vai... - Não. 279 00:14:37,354 --> 00:14:39,661 - ... maluco-maluco... - Não! Todd! 280 00:14:39,704 --> 00:14:42,707 Você está ficando estúpido. Mais estúpido que o normal! 281 00:14:42,751 --> 00:14:45,188 Não posso perder você, Todd! 282 00:14:45,232 --> 00:14:46,886 [soluçando] 283 00:14:46,929 --> 00:14:48,278 - Ana! 284 00:14:48,322 --> 00:14:50,193 - Sim, Todd! 285 00:14:50,237 --> 00:14:53,544 - Você quer fazer um baybay? 286 00:14:53,588 --> 00:14:56,547 [chorando] 287 00:15:03,206 --> 00:15:04,947 [vozes distantes e risadas] 288 00:15:15,001 --> 00:15:18,874 - Me pegue, idiota. Pegue-me. 289 00:15:18,918 --> 00:15:20,876 [rindo] 290 00:15:24,184 --> 00:15:26,882 [risos e vozes distantes] 291 00:15:31,843 --> 00:15:33,236 - Santo Deus. 292 00:15:33,280 --> 00:15:35,021 [Hannah ofegante] [rindo] 293 00:15:37,806 --> 00:15:39,286 - Ah... 294 00:15:45,422 --> 00:15:47,555 - Pense, pense. 295 00:15:47,598 --> 00:15:49,731 Atticus, concentre-se. 296 00:15:52,168 --> 00:15:54,083 - Pegue você, pegue isso com a mão? 297 00:15:54,127 --> 00:15:55,563 - Oh...? 298 00:15:55,606 --> 00:15:56,956 - Uh, aquele? 299 00:15:58,609 --> 00:16:01,134 [risos] 300 00:16:01,177 --> 00:16:05,007 E aquele? Oh! 301 00:16:06,139 --> 00:16:07,967 [risos] 302 00:16:08,010 --> 00:16:10,273 - Aqui! [ofegante] 303 00:16:10,317 --> 00:16:13,015 [gritando] 304 00:16:13,059 --> 00:16:14,538 - Concentre-se! Foco! 305 00:16:14,582 --> 00:16:16,323 Você tem o livro! 306 00:16:16,366 --> 00:16:19,326 Supremo... poder está em suas mãos. 307 00:16:19,369 --> 00:16:21,154 Tudo que você precisa... 308 00:16:21,197 --> 00:16:24,113 Ei, isso é poutine? 309 00:16:28,204 --> 00:16:29,553 - Você sempre foi 310 00:16:29,597 --> 00:16:31,773 a pessoa mais inteligente na escola... 311 00:16:31,816 --> 00:16:33,340 - Você quer fazer um baybay?... 312 00:16:33,383 --> 00:16:35,777 - Você sempre foi o mais inteligente... 313 00:16:35,820 --> 00:16:37,997 - Algo... científico. 314 00:16:38,040 --> 00:16:41,130 - Só você pode salvar a escola... 315 00:16:41,174 --> 00:16:43,828 - Quem quer fazer um baybay? 316 00:16:48,224 --> 00:16:51,184 Qualquer um? Alguém quer fazer um baybay? 317 00:17:04,371 --> 00:17:07,243 - Olá, Hanna. 318 00:17:08,766 --> 00:17:10,290 Este dia passou de uma merda 319 00:17:10,333 --> 00:17:12,553 para super é uma merda muito rápido, né? 320 00:17:21,301 --> 00:17:24,130 [Jenny murmurando incoerentemente] 321 00:17:27,002 --> 00:17:29,135 [Jenny]: ... meu armário... 322 00:17:29,178 --> 00:17:31,093 Pessoal, olá... 323 00:17:31,137 --> 00:17:32,747 -Jenny, é você? 324 00:17:32,790 --> 00:17:34,096 - Sim... 325 00:17:35,793 --> 00:17:38,144 Ana... 326 00:17:40,015 --> 00:17:41,364 Você quer fazer um baybay? 327 00:17:44,019 --> 00:17:46,935 - Pare... de fazer... bebês! 328 00:17:56,292 --> 00:18:00,079 - O que aconteceu? - Você respirou a fumaça 329 00:18:00,122 --> 00:18:02,516 e fiquei estúpido. - Realmente? 330 00:18:02,559 --> 00:18:05,693 Obrigado, Hanna. Eu não sei... 331 00:18:05,736 --> 00:18:07,738 [tossindo] 332 00:18:09,262 --> 00:18:11,264 Você quer fazer um baybay? 333 00:18:11,307 --> 00:18:14,354 - eu vou precisar um vácuo maior. 334 00:18:18,184 --> 00:18:21,926 Ok... tudo isso parece conectado, 335 00:18:21,970 --> 00:18:23,928 mas onde... Tudo... 336 00:18:23,972 --> 00:18:27,062 tudo o que tenho que fazer... 337 00:18:28,542 --> 00:18:31,632 ... é puxar isso! - Olá, futura senhora. 338 00:18:31,675 --> 00:18:33,329 - Clarence! Você me assustou. - O que você está fazendo? 339 00:18:33,373 --> 00:18:35,897 - Não temos muito tempo. Eu tenho que reverter o fluxo de ar 340 00:18:35,940 --> 00:18:37,290 no aparelho de ar condicionado 341 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 para sugar a fumaça estúpida fora da escola. 342 00:18:39,509 --> 00:18:41,381 É a única maneira para tornar todos inteligentes novamente. 343 00:18:41,424 --> 00:18:43,296 - Eu não posso deixar você fazer isso, futura senhora. 344 00:18:43,339 --> 00:18:46,864 - Pare de me chamar de futura senhora! O que você quer dizer com não pode me deixar? 345 00:18:46,908 --> 00:18:48,997 - Eu estive andando por aí e eu vi 346 00:18:49,040 --> 00:18:52,348 como é um mundo estúpido. E... e quer saber? 347 00:18:52,392 --> 00:18:54,263 Parece feliz. 348 00:18:54,307 --> 00:18:56,700 E-eu não posso deixar você fazer todo mundo 349 00:18:56,744 --> 00:18:59,181 volte a ser inteligente e triste. 350 00:18:59,225 --> 00:19:02,271 - Ser inteligente não te deixa triste. 351 00:19:02,315 --> 00:19:04,055 - Sério, Hanna? São... 352 00:19:04,099 --> 00:19:06,101 você está feliz? 353 00:19:06,145 --> 00:19:09,757 Você está feliz sendo mais inteligente que todos os outros? 354 00:19:11,715 --> 00:19:14,240 Você é tão inteligente, você está sozinho. 355 00:19:14,283 --> 00:19:15,893 Eu fui tão estúpido, 356 00:19:15,937 --> 00:19:17,939 Eu estava tão sozinho, 357 00:19:17,982 --> 00:19:20,028 mas... mas não mais. 358 00:19:20,071 --> 00:19:21,899 Agora... 359 00:19:21,943 --> 00:19:24,293 agora todo mundo é estúpido junto. 360 00:19:24,337 --> 00:19:27,383 Do jeito que deveria ser. 361 00:19:29,603 --> 00:19:32,519 - Por que você me toma, um idiota?! 362 00:19:32,562 --> 00:19:34,042 - Oh! 363 00:19:34,085 --> 00:19:36,349 [música death metal] 364 00:19:36,392 --> 00:19:38,177 [rugindo] 365 00:19:40,962 --> 00:19:42,398 - Oh! 366 00:19:44,487 --> 00:19:45,619 Ah! 367 00:19:45,662 --> 00:19:47,838 Ah! Oh! 368 00:19:47,882 --> 00:19:49,753 Oh! Oh! - Oh meu Deus! 369 00:19:57,065 --> 00:19:59,850 [ambos]: Ah...! 370 00:20:00,373 --> 00:20:02,766 -Ah! 371 00:20:02,810 --> 00:20:04,159 - Oh! 372 00:20:04,203 --> 00:20:05,813 - Oh!!! 373 00:20:05,856 --> 00:20:08,337 Eu não... 374 00:20:08,381 --> 00:20:09,817 sob... 375 00:20:09,860 --> 00:20:11,732 ... ficar em pé!!! 376 00:20:11,775 --> 00:20:13,386 [ecoando] 377 00:20:15,910 --> 00:20:19,218 [tocando death metal] 378 00:20:24,440 --> 00:20:27,095 [ar condicionado desligando] [ofegante] 379 00:20:36,017 --> 00:20:38,454 - Bem, acho que funcionou. 380 00:20:38,498 --> 00:20:40,761 Todo mundo parece voltar ao normal. 381 00:20:40,804 --> 00:20:44,330 - Muito, muito obrigado por me parar 382 00:20:44,373 --> 00:20:47,681 de fazer um baybay - Esse poutine é delicioso. 383 00:20:49,378 --> 00:20:51,989 - Por que você está aqui? 384 00:20:52,033 --> 00:20:54,035 - Sou membro da gangue. 385 00:20:54,078 --> 00:20:56,472 - Onde estão Todd e Curtis? 386 00:20:59,606 --> 00:21:02,304 - Quer outra dose? 387 00:21:02,348 --> 00:21:03,523 - Claro. 388 00:21:30,376 --> 00:21:31,855 - Eu te amo.